svitanka: (Default)
Всім відомо напевно, що донька чесного політика Литвина вже щось з півроку як відкрила  "будинок розкошів" у центрі Києва, де чи не єдиною розкішною вулицею є пару метрів під кабміном, з тієї простої причини що там прибирають сніг і лід і є сяке таке освітлення ввечері. Так так, я це і маю на увазі, що навіть у центрі столиці "європейської" держави про розкішність вулиць якось і говорити моветон, коли людина має повзти на напівзігнутих ногах аби не гепнутися з висоти своїх 180 см (підстав своє) на острівцях снігу, бруду і льоду.  Про райони трохи віддаленіші від хрещатицьких липок, я взагалі мовчу.
Коротше, а ви знаєте як донька чесного політика Литвина назвала свій будинок розкошів з платтячками за 30000? Хехе - Villa Gross. 
А в одному інтервью одному ледве жевріючому в умовах кризи модному журналу вона дала інтервью, де розповіла, що трудами праведними заробила ну прямо всьо. Адже вона 6 років вчилася на перекладача з англійської. Ну напевно перекладацькою діяльністю вона мало заробляла, коли назвала свой могазінчік такою похабною назвою. 
Хто краще перекладе назву? Вілла похабщини? Вілла пошлятини? Вілла вульгарності? большая грязная вілла? ггг 

Ну що ж, далеко не останнє і найбільш розповсюджене значення слова gross потрапило в саму точку в цьому випадку. Люблю англійську мову :) абажаю!

Profile

svitanka: (Default)
svitanka

August 2011

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 12:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios