svitanka: (Default)
"Я не злопам"ятний, просто я журналіст і все записую".
С наступающім коллєгі!
svitanka: (Default)
Колись пару лєт назад, а може іще раніше, я з таким азартом купувала сучукрліт, всєх етіх "молодих" пісотєлєй (не обов"язково молодих за віком звісно, так шо коло досить широке), всякі "коронації слова", ірен роздобудьки і прочіє світлани пиркали (на ірен карп у мене навіть тоді ентузіазму не вистачало, брєд кокой-то сівого йожика). Всьо ж ждала шо ось зараз, коли уже всьо можна і нарешті всі пишуть українською, вот щас я як начитаюсь, ууух. Угу... Тепер я бігла від тих стендів на книжковій ярмарці куда подальше. Макулатура тому що це всьо. Читво на один день і пилозбирач на полиці шафи. І викинуть же жалко. Дєньхі же потрачєни. А читать те другий раз??? Та я краще... (шо там найдревніше на поличках?)... "Вершника без голови" перечитаю в 1000-й раз якшо рахувати від першого прочитання в нєжному і вразливому віці. Ща гляну: ага видання "Веселки", в прекрасному українському перекладі невідомого мені Володимира Митрофанова і з обалдєнними ілюстраціями також невідомого мені Ігоря Ільїнського. І нафіг мені роздобудьки і пиркали з їхньою куцою українською мовою, коли я можу почитать чудового Томаса Майн Ріда в чудовому перекладі?
Чому б не перевидати чудову книгу? Га? Видавництва, агов!
А щодо сучукрліту, я розумію епоха становлення, бла-бла-бла, але ж ну навіщо ж стільки лісів вирубать? Потім білочками жити ніде буде. Перекладайте пока краще гарних іноземців. Хочеться, розумієте, розумного, доброго, і шо важливо ВІЧНОГО. Щоб стояло на поличці і лапки тяглися його знов і знов перечитать. Побачить шось нове, відчути щось врешті решт над книгою, окрім бажання поспать і нємєдлєнно, і туги за витраченими грошима. Не хочеться книжкової макулатури. На фіг? Там же сторінки жорсткі, навіть за призначенням не використаєш. Опять же: не руйнуйте житло білочкам. І тропічні ліси не рубайте тоже. Ібо нє за чєм.

ЗІ А ще, вкотре пораділа, що в дєтствє і раннєм юношествє мені пощастило жити в епоху глибокої сплячки сучукрліту і з моїми мізками не проводили літературних експєрімєнтов.

Profile

svitanka: (Default)
svitanka

August 2011

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 08:40 am
Powered by Dreamwidth Studios